Heroes, la série mutante

Oui, j'pense sincèrement qu'elle va bien marcher devant le grand public !

si tu le dis... ^^ et Myou je critique pas je constate! :p
en même temps sur ceux que j'ai regardé yavait pas de générique ^^

Gab => y'a pas de générique en v.o, juste une petite intro de 30 seconde qui te met bien dans le bain, une grosse voix off qui fait un ptit speech accompagné d'une zik toute mystique ^^

"ordinary people across the globe discovered extraordinary habilities..."

un opening trop stylé

Par contre, j'suis tombé sur Heroes en fr et quand j'ai entendu le générique j'ai été scandalisé tellement il est ridicule !! Ca n'a rien a voir, c'est vraiment abusé ! Les boites de post-production française on vraiment de la m*** dans les oreilles !
Pour ce qui est du doublage...bah comme d'hab' je déteste, mais bon, rien ne force a regarder la vf heureusement ^^

le héros d'un auuuuuuuuuuuuuutre, du jour au lendemain.....
Bah pour la vf, c'est comme pour tout, ça passe tant que t'entend pas la vo.
j'adorais grey's anatomy, je l'ai découvert en français et ça me genait pas, j'ai acheté les saisons et regardé la 3 sur le net en vost et bin impossible de la regarder en vf à la télé maintenant, ça te casse toute l'émotion et ça enleve bcp d'interet.

Je regarde tous mes émissions sur le poste original et la langue originale, puisque j'habites près des USA et que je capte des postes américains. Et, sincèrement, depuis que je regarde tout en anglais, j'ai beaucoup de mal à accepter des traductions. Meme pour des films ou des émissions que je regardais en francais depuis toujours. Je ne suis plus capable de regarder une version traduite.

certaines vf sont bonnes franchement, style new york criminel, ah je me souviens plus du nom, avec vincent d'onofrio, mais suffit de regarder une fois en anglais, pour ne plus supporter après.
En france, il passe tout en français, sauf qu'on peut avoir les séries en vost sur la tnt j'crois...rien qu'pour ça, j'aimerais bien avoir la tnt.

En plus les américains ont de ses voix....alalala magnifique, hyper grave et tout...

Par chance, tout le monde ne pense pas comme Rachel, sinon je peux dire adieu à mon gagne-pain ;_;

Lol Cassou!

en même temps, pour un jeu, mieux vaut en français

Angel Walter a écrit:certaines vf sont bonnes franchement, style new york criminel, ah je me souviens plus du nom, avec vincent d'onofrio, mais suffit de regarder une fois en anglais, pour ne plus supporter après.
En france, il passe tout en français, sauf qu'on peut avoir les séries en vost sur la tnt j'crois...rien qu'pour ça, j'aimerais bien avoir la tnt.

Vous ne captez même pas d'autres postes comme BBC, disons?

A vrai dire, TNT, on l'a chez nous, mais il faut payer.. Et puis j'aime mieux FOX ou CBC ou même CTV. Les deux derniers étant des postes Canadiens..

tu fais des doublages cassandre, j'aimerais trop le faire moi aussi, mais j'parle un peu vite et puis j'habite dans un trou paumé.
Non, on peut rien capter d'autre, si on veut d'autre chaine, faut payer soit le cable ou le sattelite, d'ailleurs meme pour les chaines normales, je les captes très mal ca rj'habite dans un trou paumé, me faudrait le numérique.

J'ai déjà prêté ma voix (si si) pour une mini-réplique dans un jeu (rien d'aussi glorieux que mon magnifique JT bien entendu ^^), mais en réalité je suis traductrice (spécialisée en jeux vidéo pour l'instant), alors heureusement que tout le monde ne parle pas couramment l'anglais !

Ma boîte fait aussi du doublage et du test, donc je suis un peu dans le milieu, je m'amuse bien !

c'était pour quel jeu? un jeu vidéo?
J'aime m'amuser à reconnaitre en français les différentes voix, style dans les pubs t'entend la femme qu ifait la voix dans Medium, ou alors Yohann Sover qui fait bcp de doublage, notamment les frères Scott, veronica Mars ect.....C'est un trip que j'ai depuis quelques mois, je suis à fond sur les voix, les gens font souvent peu attention mais moi maintenant dès que j'entend un truc doublé , ça m'obsède.

Lol, je doute que tu aies l'occasion de jouer à ce jeu, il s'agit de Tamagotchi sur DS ^^

Je vois pas mal de doubleurs défiler au boulot, mes collègues s'y connaissent mieux que moi et me disent qui a joué quoi, c'est très marrant de voir leur tête comparé à ce qu'ils jouent.
Par exemple le doubleur de Tealk dans Stargate n'est ni noir, ni chauve ^^

souvent parait qu'il essayent de prendre par rapport au physique...
J'adorais la tamagotchi petite, j'en avais acheté un!

Des fois, parcontre, on leur met des voix minables, mais quelques fois, rarement, la voix française est trop sexy. Style patrick dempsey en vrai, il a une voix un peu aigu et nassillarde, ça casse le style.

Je respecte le travaille des doubleurs! J'ai toujours voulut faire cela. Bon aussi des doublures en anglais, mais bon loll J'adore faire des voix. Je suis capable de faire plein plein d'accent en anglais c'est amusant ^^

Un jour, je vous montrerai ma belle voix. lolll

Les postes que j'ai chez moi, ils sont tous gratuits (compris dans mon petit cable de merde lolll) ABC, NBC, CNN, CTV, CBC, CBS, FOX, GLOBAL TV, etc. etc. Et ce sont ceux là que je regarde le plus souvent. D'autant plus que les épisodes passent en ordre et en avance que les versions francaises. Il faut souvent attendre quelques mois avant d'avoir la version francaise d'une émission.

oui, moi heureusement que internet est là pr ça, pr certains épisodes, deux jours après, on les a sous-titré, c'est génial.
J'ai bcp amélioré mon anglais cette année, mais la vo me pose encore certains problèmes et il me faut énormément de concentration pr tt comprendre.

C'est avec la pratique qu'on devient bons! Mes grands-parents sont anglophones alors je n'ai pas de mérite à être billingue. Mais si tu regardes, simplement des films en anglais avec sous-titres francais (vive les DVD) tu apprendras rapidement

Rassurez-moi, je suis pas la seule à n'avoir que 5 chaînes télé ? (remarquez pour les trucs dont on nous gave, c'est amplement suffisant)

en faite, à l'ecrit, je me débrouilles pas trop mal, mais le système éducatif français privilégie peu l'oral pour les langues, mais ça depend aussi des profs.
j'ai fait très peu d'oral dans ma vie et j'ai un accent anglais horrible (enfin horrible par rapport à mon avis, pas par rapport à la moyenne des français.)
C'est vrai que je me suis améliorée depuis que je regarde des séries en vost, mais je stagne un peu là niveau vocabulaire et tt, j'arrive plus à en apprendre, ça reste pas.

Ah ici c'est le contraire. Ils nous font parler beaucoup en cours.

Moi je le cable le plus basic de Québec et j'ai un 20 aine de poste. Des postes communautaires et d'autres trucs bizarres loll Je n'ai pas le satellite avec 250 chaines et tout lolll

Même en Lettres Modernes ils nous mettent de l'anglais; On a de l'oral et de l' écrit. Alors moi qui suis pas très à l'aise avec cette langue, je galère. (5.5/20 au deuxième semestre en traduction;note d'oral comprise).

En physique chimie aussi on avait de l'anglais scientifique. On lisait le new scientist à longueur de cours, c'était d'un chiant...

Je te rassure Cassandre, tu n'es pas la seule à avoir 5 chaînes. J'ai TF1 F2 F3 M6, je capte très mal F5, et quasiment plus Canal + lol.

Et Gabrielle, si tu veux acquérir rapidement de l'aisance et du vocabulaire, je te conseille de te trouver des correspondants anglophones sur internet et msn. Plus facile à dire qu'à faire, mais tu peux apprendre très très vite comme ça.

bah en faite, ce qu'il me faudrait vraiment, c'est un séjour en pays anglophone mais j'suis pas quelqu'un de très indépendante...J'viens d'un trou paumé et j'ai vite peur dans les grandes villes, meme si ça s'est amélioré depuis que j'ai vécu un an à Lyon.
Moi je capte TF1, F2, F3, canal que dans la salle à manger ca ron a mis une parabole (on habite dans un trou paumé entre deux collines=très mauvaise reception), la 5 (presque que dans la salle à manger), la 6 (presque dans la salle à manger)...
Mais les chaines hertziennes mettent très peu de trucs en vost. Quand je compare à d'autres pays comme la grèce, c'est flagrant. Enfin eux c'est parceque aussi, comme c'est une langue parlée que dans leur pays, des fois, ils prennent pas la peine de traduire.

Ca y est j'ai changé de sexe et d'ethnie, mais je suis dans hereos, dans l'épisode de soir et Matas s'est fait tué par Sylar.